The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Пак ли си ти?
Защо винаги се оказваш наоколо, когато съм в такова състояние?
Върви си! Искам да остана сама.
Съжалявам за днес.
Йе Джин...
И аз съжалявам.
Защо?
Защото...
и аз съм вечно източник на неприятности.
ПРОДУЦЕНТИ
Пек Сънг Чан, какви ги вършиш?
Не съм много на себе си в момента.
Йе Джин, исках да се наплачеш на спокойствие.
Може да ти е неудобно, ако някой друг те види.
А не мислиш ли, че така привличаме повече хорското внимание?
Ама и днешните младежи са едни...
Е? Така ли смяташ да стоиш?
Не...
Сълзите ми пресъхнаха заради теб.
Едно нещо отдавна разбрах за теб: много си особен.
Няма лошо. Сладур!
Благодаря ти, че не ме остави сама, когато те гонех оттук.
Ако си беше тръгнал, щях да се чувствам много самотна.
Не ти прилича да плачеш сама.
Когато си ядосана, ругаеш или беснееш...
но пък си готина.
Да.
Обаче нещо много свойски ми говориш.
Къде остана респектът ти към мен?
Да, колежке. Моля, колежке? Ей, колежке, недей така!
Ще ме пречука, ако й кажа така.
Е? Защо не отговаряш?
Защо изведнъж обърна на "ти"?
Чанг Шик ми е набор, а не ти говори на "вие".
И Сънг Ги е само с една година по-голям от мен,
а не те нарича "кака".
И той така свойски се обръща към теб.
Е, и? Рече си и ти да не останеш по-назад?
Да, и аз...
ще ти говоря на "ти".
Без други официалности от сега нататък.
Добре, така да бъде.
Да, колежке.
Телефонът на абоната е изключен или се намира извън обхват.
Смятах, че най-лесното нещо в света, е да върнеш усмивката на лицето
на разстроената Йе Джин.
Хапвай!
Готово!
Дявол да те вземе!
Какво искаш?
Наздраве! Пийни, ще ти олекне!
Но за да я развеселя, тя първо трябва да се върне у дома.
Ама че жена!
Опасно е да се скита навън по нощите.
Какво има?
Не е редно така.
След случилото се няма да се върна при Ра Джун Мо.
Просто не мога. Ти се прибирай! - Къде ще ходиш?
Ще спя в телевизията. - Моля?
Мога да пренощувам в стаята за отдих или в офиса.
Но това е... малко е...
Какво толкова? Няма да ми е за първи път.
Пусни ме, отивам там... - Да, но...
Ако така си решила, идвам с теб.
Божичко! Какво... какво е това?
Ножица? Ра Джун Мо съвсем е откачил.
Какво се кани да прави с бебчето ми?
Ако искаш да спасиш чантата, до половин час да си у дома.
В противен случай не гарантирам, че ще остане цяла.
Ами сега? Докопал е една от най-скъпите ми!
Сънг Чан, ами сега? Идиот! Как смее! Ще те убия, Ра Джун Мо!
24 минути. - Къде е чантата ми?
Прости ми за случилото се по-рано! - Забрави! Върни ми чантата! Дай я!
Съжалявам! - По дяволите!
Прости ми за по-рано и че те излъгах снощи!
Виж, давам ти "ябълката на мира".
Да не си дете? Това е толкова незряло и изобщо не е забавно.
Няма значение. Да не чувам повече за изнасяне!
Остани тук, докато стане готова квартирата ти!
Зависи от поведението ти.
Синди, тази сутрин ми докладваха, че на фондовата борса се говори
как си се сбила с някакъв продуцент и си счупила крака си.
Плъзват какви ли не нелепи слухове.
Защо обръщаш внимание на лъжливи клюки?
Върни се на работа и всички клюки ще замрат!
Точно така. Затова те изпращам в Япония.
Знам, че кракът още те боли. И аз съм разстроена от предстоящата раздяла.
Синди, сега може и да си ми ядосана,
но тръгнат ли клюки, трябва да ги прекратим в зародиш.
Ако не ги спрем, всички ще ги приемат за истина.
Колкото повече отлагаме, толкова по-трудно ще ги прекратим.
Не се притеснявам от слуховете. Ти умееш да манипулираш медиите.
Умницата ми! Пораснала си...
Преди в репетиционната плачеше, че искаш да се прибереш при майка си.
Да, помня.
Сега нямам нито майка, която да ми липсва, нито дом.
Всичко се промени.
Полетът ти е от Кимпо, нали? Ще те закарам.
Няма нужда. Помощникът ми ще дойде всеки момент.
Колежке!
Пек Сънг Чан! - На работа ли отиваш?
Не, в болницата, за да ми махнат шевовете.
Влизай! Оперативката ни е по обяд. Мога да отида малко по-късно днес.
Така ли? Ще се възползвам тогава.
Стига си разтребвал, достатъчно чисто е.
Много по-чисто от моята кола.
Сложи си колана!
Някоя звезда ли са погнали?
Боже!
Съдейки по това как търчат, сигурно е някой известен.
Чудя се дали го познавам?
Да, шефе.
Да, имам го.
Ще се свържа, щом пристигнем на летището.
Да. Няма да допусна подобна грешка отново.
Епизод 7 Как да манипулираш медиите?
Синди, разстроена сте, нали? Президент Пьон наистина прекалява.
Още сте с гипс, а ви урежда участия.
Но какво да сторим? Ще си починете, щом се върнем. Аз ще го издействам.
Синди?
Какво се е случило?
Защо питате? Не сте ли се крили от някого досега?
Не, аз никога не съм се крил.
Това ли правиш сега? Бягаш веднага щом те изписаха?
И защо се качи точно в тази кола? Синди, ние не сме приятели, нали?
Не помагаме на всеки беглец, решил да се скатае,
нито му подсигуряваме убежище.
Е, трябва да тръгвам.
Как така? Още не ни е обяснила нищо.
Понеже платих за паркинга
за престой от 10 минути, а 8 вече минаха...
Що за глупост?! - Да тръгваме!
Пек Сънг Чан е много чувствителен на тема такси.
Добре, да потегляме! Ще говорим по пътя.
Добре де, съгласна съм.
Все пак сме познати, а ти бързаше и внезапно скочи в колата.
Но решението си е само твое и не носим отговорност за теб.
Права съм, нали? - Имате ли мокри кърпички?
Виж какво, Синди...
Добре, знам, че изглеждам строга,
но това не значи, че не се боя от шефката ти.
И мен ме хваща страх от нея.
Онзи ден спорих с нея в болницата, но направо ме уплаши.
Сънг Чан, кажи и ти нещо!
Президент Пьон зашлеви як шамар на асистента й.
Да, предишния път...
нарекох президент Пьон "пресметлива",
а тя бълваше огън и жупел по мен.
Да, за това говоря.
Ей, нарекъл си президент Пьон "пресметлива"?
Да.
Ти си луд! Тя не те ли преби?
В този момент дойде Джун Мо.
Джун Мо? Където не го сееш, там никне.
И? Какво каза Джун Мо? Кажи ми!
Остави ме при такситата!
Ще слезеш от колата? И къде ще ходиш?
Няма да се загубя. Обаче май нямам пари за такси.
Даже и пари нямаш! Направо прекаляваш!
Къде живееш, Синди? Ще те закараме до дома ти.
Не мога да се прибера. Крия се. Ще е странно да се появя у дома.
Тогава не в сегашното ти жилище, но примерно при родителите ти...
Далече е... - Боже!
Тогава какво ще правиш? Ами при някоя приятелка?
Синди няма прияте...
Казах ти, че имам приятели! Просто те са заети, това е всичко.
Ще откача покрай теб!
Нямаш пари, приятелите ти са заети,
а кракът ти е в гипс! - Да, знам...
Знам, че плановете ви не ме включваха, продуцент Так.
Щеше да е супер, ако кракът ми не беше наранен.
Все още ме боли, когато го движа... Ох!
Моля? Я повтори!
Ами... Тя определено била в колата, но когато се обърнал, била изчезнала.
Що за идиотска шега е това? Къде е асистент Пак?
Ами...
По-скоро ще вляза в клетка с лъвове, отколкото лично да кажа
на президент Пьон, че изгубих Синди. Не ме търсете!
И той се е скатал някъде... защото се бои от вас.
Мобилният на Синди е изключен. Какво ще правим?
Как така "какво"? Тя ще провали мероприятието! Намери я веднага!
Претърси целия свят, ако трябва! - Добре.
Знаеш как е у дома...
Положението ми е сложно.
Не мога да поканя някого вкъщи.
У дома са родителите ми и брат ми, който се е разделил с жена си.
И сестра ми. Тя е в гимназията...
Само да не беше гимназистката... Тя веднага ще се раздрънка.
Да, напълно способна е на това.
Синди, можем да ти дадем назаем, за да идеш на хотел.
Иди в първокласен хотел!
Почини си няколко дни и се любувай на гледката на река Хан!
Почни от първокласните хотели в Сеул! Тя не би отседнала къде да е.
Ако не е тук, претърси Пусан и о. Чеджу. Навсякъде!
Президент Пьон ме познава много добре.
Вероятно вече претърсва такива места.
И какво искаш от мен?
Почивка само за 4 дни.
През последните 10 години не съм почивала нито ден.
Просто искам да си отдъхна за 4 дни.
Защо си ме зяпнал така? Защо, а?
Агенцията на Синди твърди, че при следващите снимки ще няма проблеми.
Но ми се струва, че тя няма да дойде.
Така че нека за този ден да поканим друг участник.
Днес Синди пътува за Япония за някакво мероприятие.
Няма да дойде за шоуто, нали?
Носят се слухове, че тя не е отишла там.
Така ли? - Синди не се е качила на самолета.
Журналистите на летището чакали напразно, защото не се появила.
Може би още е в болницата.
В интернет има снимки от изписването й.
Може би просто се крие.
Какво става с теб? - Извинете!
За... Задавих се...
Що за глупости? Не знаете ли що за човек е президент Пьон?
Тя познава Синди като дланта си.
Дори момичето да иска да се покрие, няма къде да иде.
Леле, наистина го направих. Реших и го направих.
Помогнах ти с бягството. Подсигурих ти убежище.
Значи, живеете тук с продуцент Джун Мо?
Не! Сто пъти ти обясних и ти уж каза, че си схванала.
Що за въпрос ми задаваш? - Да, ясно.
Значи, не живеете заедно...
Просто временно пребиваваме под един покрив.
Ей там е стаята на брат ми.
Искаш ли да я видиш? - Не, няма нужда. Наистина разбрах.
И преди така твърдеше!
Сега и двете сме в идентична ситуация.
"Идентична" ли? Как така?
Нямаме къде да идем, затова временно живеем тук.
Много добре ви разбрах.
Щом Синди не е отишла на събитието, дали наистина се крие?
Как мислите?
Ако се крие някъде, не значи ли това, че си има гадже?
Точно така. Правилно. - Има приятел.
Значи, си е хванала гадже, затова се е разбунтувала и е избягала.
Дали е някой известен? Някой певец?
Знам всички певци и гаджетата им.
Синди не е сред тях.
Да не е някой богаташки наследник? - Вероятно.
Когато излизаш с милионер, не ти пука за неустойка по договора.
Затова не е отишла в Япония.
Дали е в хотел с новото си гадже милионер?
Леле, в Париж!
Какъв ти "милионер"?
Изобщо не са в час.
Това е възглавница от морска пяна. Мама ми я изпрати.
Още не съм спала на нея, но ти я давам временно.
Много е ценна за мен.
Наистина харесвате розовото, нали? - Моля?
Не очаквах дори стените ви да са розови.
Не приличате на такъв тип жена.
Да не очакваше стените да са на леопардови петна?
Нямах това предвид. Просто се изненадах.
Г-жо продуцент, може ли малко вода?
Топла или студена? - Студена.
Пий хладка вода! Защо пиеш студена, когато си болна?
Извинете, но не обичам хладка вода.
Може ли и малко лимонов сок? - Мо... моля?
Нямате ли лимонов сок вкъщи? Тогава резенче лимон?
Имаме само портокали.
Г-н продуцент, имаме отговор от увеселителния парк.
Искат договор за настаняването на екипа
и лично да огледате местността за нощувките на открито.
Миналия път не успяхте да огледате. - Утре ще го сторя.
Ако ида след сутрешната среща...
ще тръгна към 5 и ще пристигна към 6. Дали ще е късно?
Ами снимките ще бъдат нощно време,
така че няма да е лошо да идете да огледате вечерта.
Отивай на работа! Днес ми е почивния ден и ще остана вкъщи.
Не казвай нищо на Джун Мо! - Защо не?
Ако Джун Мо знае нещо, всичко му се чете на лицето.
А твоята физиономия? Не знам дали можеш да я контролираш.
Напротив, мога да го играя невъзмутим.
Все пак бъди внимателен, чу ли?
Пек Сънг Чан, ела и ти утре! Трябва ни някой да снима.
Добре. - До скоро!
Какво? Искаш да ми кажеш нещо ли?
Да, трябва да ти кажа нещо. - Какво?
Намекни за това на Джун Мо, преди да се е прибрал!
Всъщност у вас... - Джун Мо!
Те Хо ни кани да пийнем. Идваш ли? - Разбира се.
А Йе Джин? - Тя няма да дойде!
Днес не е на работа.
Вярно. Днес си взе почивен ден, за да иде до болницата.
Тогава ще сме си само ние. - Искаш ли да се присъединиш и ти?
Не, благодаря. - Нали щеше да ми казваш нещо...
Не... няма нищо.
Какво правиш? - Не е сгъната под прав ъгъл.
Ще ги сгъна наново.
Браво на теб! Не мислех, че вършиш такива обикновени неща.
Не обичам безпорядъка.
Кой е? - Аз съм, Сънг Чан.
Купих лимонов сок. - Добре.
Кой си слага лимонов сок във водата у дома? Просто прекаляваш!
Аз ще си ходя.
Добре, върви! - Остани за вечеря...
Искаш ли да вечеряш с нас? - Да.
Ако ме поканите... - Какво ще приготвите?
Аз обичам сирене, леща, боб и киноа.
Ки... какво?
Всички медии го тръбят.
Какво тръбят?
"Агенцията на Синди и звездата са в изострени до краен предел отношения.
Тя е на меден месец в Европа с милионер."
Не можа да я откриеш и виж сега какви гадости се носят!
Ако я бе намерил и върнал, това нямаше да се случи.
Търсих я навсякъде, но тя изчезна безследно.
Тя няма къде да се скрие, няма дори приятели.
Най-големият проблем е, че тя никога не е била без интернет толкова време.
Чудя се дали не й се е случило нещо лошо.
А ако са я отвлекли?
Невъзможно.
Да докладваме в полицията!
Синди изчезна. Искаш целият свят да узнае за това?
Тогава как ще процедираме?
Президент Пьон обади ли ти се? - Не.
Днес чух,
че Синди си е хванала някакъв богаташ и са избягали в Париж на хотел.
Кракът й е гипсиран. Какъв ти Париж?
И аз чух същото.
Засекли са я да се разхожда по Шанз-Елизе.
Договорът й с президент Пьон почти изтече.
А сега си е хванала милионер и не й е нужна агенцията.
Затова се крие в чужбина.
Откъде да знам така ли е? Да приключим темата!
Видяхте ли в какво се появи Ко Янг Ми от администрацията?
Нямам излишно време да се заглеждам по Ко Янг Ми.
Аз пък всеки ден я виждам. Никога не облича дреха втори път.
А одеждите й никак не са обикновени. Всичките са маркови!
Те Хо, възлагай му повече работа!
Защо забелязваш подобни неща?
Помисли само! Как някой чиновник би могъл да си купи такива?
Също така кара и скъпа кола. На работа си прави каквото си иска.
Явно има протекция от високите етажи...
Пак почна с клюките...
Извинете, донесете ни още за скарата! - Идвам.
Синди
Телефонът на абоната е изключен или се намира извън обхват.
О! Ей, ти... тук да не си си у вас?
Защо ти подреждаш трапезата?
Такова... ами...
Да не са ти ранени ръцете, че не слагаш масата ти?
Не, всъщност, Джун Мо...
Трябваше да поръчаш по телефона или да ме помолиш да купя нещо.
Домът ми да не е обществен?
Защо не поканиш тук всичките си приятели и съученици?
Покани всичките си познати!
Боже... Мръдни!
Здравейте, г-н продуцент!
Син... Синди!
Просто... съм шокиран.
Не мога...
Нямам думи.
Как така я доведе тук?
Не го направих, щото горя от желание. Дожаля ми за нея.
Нямаше къде да иде... а и не е някоя непозната.
Все пак...
Браво на теб, задето й съчувстваш и си й се притекла на помощ,
но защо точно в моя дом? Защо?
Добре, ти си хазаинът - ти решаваш.
Звънни на президент Пьон и й разкажи всичко!
Какви ще са последиците за момичето, не е твоя грижа, нали?
Защо ми го причинявате?
Аз безгласна буква ли съм, а?
Дявол да го вземе!
Божичко!
Разхождала се по Шанз-Елизе в Париж...
Носят се клюки, че е в луксозен хотел.
Но тя е тук, яде водорасли и ориз. Боже!
Домът ми е луксозен хотел.
Обикновено не ям такива неща -
солени и пикантни храни, особено като тази супа.
Кой я приготви? - Кой може да е? Аз, разбира се.
Много е вкусна.
Сериозно? Хапвай си! - Благодаря.
Божичко!
По-рано питах, но нямате никакъв боб, леща,
сирене, нито пък киноа. Затова съм принудена да ям това.
Ще съм ви признателна, ако утре приготвите нещо, което ям.
Не мога постоянно да ям солено.
Каниш се да останеш тук и утре?
Аз ще си ходя.
Добре.
Момент само, имам въпрос.
Ела за малко! - Добре.
Защо си подчертал тези части?
Просто много ми допадна този цитат.
Не разбирам всичко. Сложно ми е.
Коя част не разбираш?
Например тук... "Птицата пропуква яйцето и се излюпва. Яйцето е светът.
Който иска да се роди, трябва да разбие света."
Това касае универсалния човешки характер.
Нашето слабоволие, леност и боязън...
Трябва да преодолеем всичко това, за да пристъпим в новия свят.
Птицата олицетворява човека.
Яйцето пък е обкръжаващият го свят -
съвкупност от околна среда, закони и човешки взаимоотношения.
Светът ни е стабилен, но в същото време е в застой.
Ако хората прекършат оковите си, ще заслужат новия си свят.
Ще имат истинска свобода. Това е предостатъчно...
Според мен...
за да израсне човек, трябва да преживее болка и страдания.
Това е моята интерпретация на текста.
Болка и страдания. - Да. Това си е мое виждане.
Така смяташ, значи...
Какво има? - Президент Пьон е.
Какво? Президент Пьон? Майчице!
Ало? - Продуцент Ра, президент Пьон е.
Пред дома ви съм. - Пред дома?
Добре.
Съжалявам! Тръгвам си.
Просто стой тук! Ще проверя какво иска от мен.
Откъде знаеш къде живея?
Не помниш ли, продуцент Ра? Идвах тук веднъж преди 5 години.
Да, вярно.
Чу слуховете за моята Синди, нали? - Да, някои от тях.
Случайно да знаеш нещо за случилото се?
Разбира се... че не.
Понеже си продуцент на шоуто, в което участва Синди,
ще бъда искрена с теб. Синди си е изключила телефона.
Досега не е вършила подобно нещо.
Сякаш е навлязла в някакъв късен пубертет.
Само неприятности ми носи напоследък.
Откак избяга, се говори, че имаме конфликти.
Носят се слухове, че ходи с някакъв милионер.
Какви ли не клюки се носят по неин адрес.
Ако не са истина, значи, нямат значение.
Продуцент Ра, в този бизнес съм, откак печатаха жълтите новинки
във вестниците на ръчна преса, и пак им дърпах конците.
И тогава, и сега... само от едно нещо се боя.
От предположения.
Какво се е случило и защо?
Кой е виновникът и всякакви подобни спекулации.
Клюки, слухове... не са верни, но какво от това?
Жълта преса. Не можеш да я спреш.
Утре сутрин ще бъда обсадена от журналисти.
С теб трябва да си сверим "версиите".
Синди е имала нужда от почивка, тя е в безопасност и си почива.
С нея всичко е наред. Това им казвай!
Тук съм да те помоля за тази услуга.
Ама разбира се, президент Пьон,
защото Синди наистина ще си почине както трябва.
Слава богу! Мислех, че е разбрала всичко и се притеснявах.
И аз. Бях нервен, защото не бях сигурен дали знае, или не.
Чак гърлото ми пресъхна.
Леле!
Кой го направи?
Страхотна си!
Кой иска биричка?
Ти нали не пиеше бира?
Защото лицето ми подпухва, а трябваше да ходя на работа.
Днес може, защото утре не съм на работа.
Синди, направо ме изненада, такава чистница си.
Джун Мо, тя подреди всичките ни прибори за хранене в шкафчето.
Отделно са тези за кимбап, както и за китайска храна.
Признай си, че се радваш, задето Синди е тук и подреди!
Разбира се!
А ти злорадстваш, че президент Пьон обикаля къде ли не да търси Синди.
Разбира се.
Хвалиш се, че доведе Синди у дома...
но го стори, защото чувстваш вина спрямо нея.
Разбира се. И ти си признай,
че си доволен, че млада и красива звезда ти е на гости.
Разбира се! Доволен съм.
Какво правите в момента? - Винаги играем на това, когато пием.
Играта е "Разбира се". От шоуто "Х-мен".
На всеки въпрос отговаряш: "Разбира се".
Синди може би не я знае, тъй като е по-млада?
Разбира се. - Какво беше това?
Влизаш в играта ли?
Разбира се. - Леле...
Добре, да играем тогава.
Синди, дойде тук, защото нямаш приятели, нали?
Разбира се.
А ти... живееш тук, защото нямаш пари, нали?
Разбира се.
Свали си якето на сцената, за да ме вбесиш, нали?
Разбира се.
Сериозно...
Никога не си имала гадже за повече от 3 месеца, защото късате, нали?
Божичко, откъде знаеш това?
Джун Мо, ти ли й каза? - Не. Не сме толкова близки.
Наистина ли не си й казал ти? - Не съм!
Тогава как е узнала?
Трябваше невъзмутимо да отговориш "Разбира се".
Забавно ли ти е? Играй и ти! - Моля?
Когато учеше в Сеулския университет, те наричаха "гений".
А сега на работа те наричат "идиот". Несправедливо е, нали?
Разбира се... колежке.
Може ли аз да питам?
Това е само игра. Давай! - Разбира се.
Йе Джин, ти... - "Йе Джин, ти"...
Знаеш, че си по-красива, отколкото се смяташ, нали?
Да не си пиян? - Разбира се!
Първо те смятах за глупак, но сега си ми симпатичен. Знаеш ли?
Разбира се. - Какво, по дяволите, правите?
Знаеш, че си по-готина, когато си ядосана, нали?
Разбира се! - Боже, ще ме съсипете!
Знаеш, че затова те харесвам, нали? - Разбира се.
Направо думи нямам.
Повече, отколкото Джун Мо ли?
Разбира се!
Познаваш ме по-отдавна от него, а го харесваш повече от мен?
Да. - Сериозно...
И ти ме харесваш, нали?
Разбира се.
Двамата да не сте в един отбор на "Го-стоп"?
Какво говориш? Само ти не разбра!
Стажантите винаги са ме обичали и уважавали повече. Нали, Пек Сънг Чан?
Видя ли? - Да бе, да!
Търсете старателно, отнякъде може да изскочи диря!
Да, г-жо. Ти - натам, а ти - натам! Бързо!
Мениджър Ким, свържи се с адвокат Хан сутринта
и се увери, че няма да плащаме неустойки по договора.
Всички приходи са си наши.
Абсолютно всички. - Да, г-жо.
Дебютирах, когато бях на 13 години.
Не направих нищо от това, за което мечтаех.
Не се и съмнявам.
Защо повери кариерата си на тази усойница?
Даже на училищните си дни не можах да се насладя.
Нито веднъж не съм ходила на лагер.
Никога преди не съм се напивала.
Ако не умееш да пиеш, не умееш да живееш!
Какво ли пък умея?
Наистина не знам как очаквате да се напия.
Заповядай! - Благодаря!
Хайде, всички, да пием!
На бас, че никога не сте опитвали това.
Какво ли знам аз?
Дебютирах на 13 години. Нищичко не знам.
Дебютирах, когато бях на 13,
така че работя от 10 години насам.
В звездни години, съм на 60. - Аха.
Дебютирах, когато бях на 13. Само на 13 години. Аз... 13-годишна.
Повтаря само едно и също. Много се е накъркала.
Да, май е така.
Човек трябва да умее да пие.
Йе Джин изобщо не се напива.
Започва се...
Йе Джин наистина не понася пияндурниците!
Другото й Аз излиза на повърхността.
Да се спасяваме... - Сънг Чан!
Докато не е станало по-лошо. - Йе Джин иска втори рунд.
Елиза ли е? Мила... - Йе Джин иска втори рунд!
Аз съм, Синди.
Къде отиваш? - Толкова съм пияна.
Не, изглеждам жалка. - Къде отиваме?
Не на покрива! - Като бях на 13...
дори в лунапарк не съм ходила... - Какво й става?
Нищо не знаех на 13. - Смееш ли ми се?
Нищо не знаех на 13. Дебютирах на 13...
Извинете!
- Не искам!
Не искам у дома! Хайде, момчета!
Джун Мо... - Йе Джин иска втори рунд!
Хайде, да вървим! - Нищо не знаех на 13.
Синди, стига! Ще загазиш.
Аз... - Сънг Чан!
Когато бях на 13... - Джун Мо!
Не! Наистина искам навън!
Ама какво ви става? Побързайте!
Извинете! - Момчета...
Днес няма ли да се върнеш?
Ще остане 4 дни.
Президент Пьон няма да търпи отсъствието ти от участия.
Сигурен съм, че ще ти се кара.
И аз смятам, че е по-добре за теб.
От...
От 10 години
не съм яла домашна храна на рождения си ден.
Имаш рожден ден?
Сериозно?
Наистина е днес. - Вярно е.
Родена си в идеално време - нито горещо, нито студено.
Поздравления... - Защо не сготви супа от водорасли,
а супа от морска треска? - Не знаех кога е родена.
Синди, какво ти се хапва?
Джун Мо, да организираме парти за Синди довечера!
Не мога довечера. Трябва да огледам мястото на снимките.
Увеселителният парк. - Лунапарк?
Къде е? - В Йонгин.
Може ли да дойда с теб?
Как да те заведа там? Нали се криеш от обществото?
Нали ще ходиш вечерта? Имам си причина да искам да дойда.
Моля те, вземи ме с теб!
Така ли? Добре. Как да й откажа, като ме гледа като кутренце?
Ти не искаш ли да дойдеш с нас? - Имам среща за вечеря.
Ако уговорката ми отпадне, ще ти се обадя.
Свърза ли се с репортер Мин? - Да, готов е за ексклузивно интервю.
Запиши си! - Да, г-жо.
Синди излиза в отпуск на неизвестно място.
Лекува тялото и душата си.
Подробностите няма да разкриваме. Емоционалният стрес я задушава.
Да. - И накрая...
В същото време... - "В същото време..."
Неотдавна Синди участва в тв шоу.
На сцената...
Се контузи по вина на продуцент Т.,
след което се наложи да остане в болница.
Защо споменават злополуката?
Не казват какво наистина се случи тогава.
Май предполагат, че Синди е психически травмирана от нещо,
случило се между нея и продуцента. Така изглежда.
Сякаш нарочно са я контузили.
Така звучи. Не го усещам само аз, нали?
Да, всички така го разбират. - Моля?
Има анкета във фенклуба на Синди. - Каква анкета?
"Злополуката със Синди нещастен случай ли е, или не?"
Злополуката със Синди нещастен случай ли е, или не?
Защо ми е нарочно да я контузя? Има ли логика в това?
Досега 85 процента са отговорили "Не".
Преди малко бяха само 60 процента.
Става все по-лошо.
Дали знаят, че съм била аз?
Колко фамилии на музикални продуценти в националната тв започват с буква Т?
Нали? Само моята, а?
Аз спасих Синди, а тя сама се нарани!
Ако знаят какво търпя сега, за героиня щяха да ме обявят!
И какво търпите?
Остави! Забрави, че го казах!
Не се боя от негативни коментари.
Те са просто банда сополанковци, идиоти, криещи се зад мониторите си.
Так Йе Джин, свършено е с теб!
Казах, че са просто банда сополанковци,
но признавам, бе прибързано от моя страна.
Действително изпълняват заплахите си.
Много са, силни са.
Стига снимахте!
И как да го разбирам това? - И аз се чудя.
Йе Джин, не помня досега друг продуцент да е наранявал артист.
Пресата направо ни подлуди от обаждания.
Наистина не е честно!
Трябва да ги съдим за клевета или да ги докладваме в СЕМ.
Ама и вие сте едни, защо им вярвате?
Всичко е толкова заплетено.
В статията не пише, че ние носим наказателна отговорност.
Как така? Точно това намекват!
Не можем да ги съдим за намеци. Изказали са само предположения.
Какво се е случило и защо?
Кой е виновникът и всякакви подобни...
Клюки... не са верни, но какво от това?
Жълта преса. Не можеш да я спреш.
Президент Пьон се опитва да прехвърли цялата вина на Йе Джин!
Здравейте, г-жо продуцент! - Здравейте!
Добър ден!
Как сте?
Не е добре.
Да, аз бях. Аз съм продуцент Т.?
Това не е ли продуцент Так? - Няма проблем!
Само ми съсипаха колата!
Всичко е наред.
Колежке? - Да.
Всичко наред ли е? - Защо питаш?
След оная статия от сутринта, се носят разни слухове.
Май са ти надраскали колата.
По дяволите! Феновете на Синди са жестоки.
И ти ги видя преди. Изглеждат като борци.
Огромни мъжаги. Но всичко е наред!
Носят се разни клюки, но всяко чудо за три дни.
Всичко ще отмине.
Имате съобщение.
Какво е станало?
Ще ме сдъвчат и изплюят тук...
Президент Пьон наистина умее да манипулира медиите.
Сега сигурно ми се надсмива. По дяволите!
Откъде имат номера ти? - Нямам представа.
Залепен е на прозореца на колата ти.
Леле! Сигурно оттам са го видели.
Първо го махни оттам. Бъди внимателна!
Някой може да те следи и да те нападне.
Как така? Стига и ти, да вървим!
Какво правиш?
Мотоциклетистът беше подозрителен.
Виж го! Как така ще е подозрителен?
В какво го подозираш?
Дявол да те вземе, стига преиграва! Без малко да падна заради теб!
Да вървим!
Какво те прихваща? Кълна се, правиш от мухата слон!
Я, вие не сте ли продуцент Так Йе Джин?
Да, аз съм. А вие сте...
Не ме ли познавате?
Не мога да се сетя...
Леле, ще ме обидите!
И кой сте вие? Не си спомням...
Кой е този?
Какво правиш? Пак ли те прихвана? - Познаваш ли го?
Продуцент Так, сигурно напоследък сте добре.
Отдавна не съм ви виждал.
Аз съм, Мьонг Чол! Преди време бях асистент в "4 минути"!
Мьонг Чол, колко си се променил само! Едва те познах! За миг ме уплаши!
Кой е този?
Продуцент Так, имате набито око, както винаги!
Не, аз... аз не съм важен.
Аз... ще ви оставя да се видите и наприказвате.
До скоро, Мьонг Чол! - Да, г-жо продуцент, до скоро!
Ела тук! - Колежке...
Наистина смятах, че е подозрителен тип.
А ако бе такъв? Не си му в категорията.
Все пак не се оказа действително такъв.
Още нещо... "Познаваш ли го?"
Много ми се сваляш напоследък.
Защото... се преструвах на важен.
Престани да преувеличаваш!
Някой може да те чуе и да повярва, че съм в опасност!
Не желая да оставям подобно впечатление.
Все пак вандализмът по колата ти
и заканите със съобщения по закон се считат за заплаха!
Наистина трябва да внимаваш!
Колежке...
Г-це, пластмасовите бутилки и капачките трябва да са отделно...
Браво! Точно така!
Г-це, флаконите с газ не трябва да се изхвърлят ей така...
Първо трябва да се продупчат.
Да, правилно. Точно така!
Измили сте всяка консервна кутия?
Да. - Защо?
За да е чиста. - Божичко!
Откъде млада дама като вас знае тези неща?
Днешните моми не са научени на това! Мешат храна и яйчени черупки в коша.
Не може да бъде! Боклукът се разделя. - Точно така!
Обелка от банан? - Хранителен отпадък.
Черупки? - Обикновен боклук.
Месо и карантии? - Хранителен.
Вие сте съкровище.
Г-це, искате ли да се присъедините към нас?
Всеки четвъртък сутринта извършваме обществено полезен труд.
Звучи интересно, но съм тук само временно. Съжалявам!
Невероятно е, че в днешно време съществуват такива мили девойки.
Даже етикетите е махнала.
Точно като мен. Божичко!
Наистина е досаден. - Говори врели-некипели.
Имам таен любовник? Друго?
Май крие нещо, а? Не се усмихва, вечно е невъзмутима.
Понякога ми е жал за нея.
Няма си никого, затова е обсебена от хартията.
Направете ми път!
Надолу към първия етаж ли си? - Да.
Втори подземен етаж. - Но аз ще слизам на първия.
"На бодлива крава, Бог рога не дава." /на руски/
Какво? Какво каза?
Да си опичаш акъла.
Руска поговорка. - Ясно.
Продуцент Ким Хонг Сун, ако пак ми говориш зад гърба...
Кълна се... Наистина ще ти счупя ръката.
Надлежно отбелязано.
Искаш ли да ти дам един урок сега?
Не, няма нужда. Обещавам да внимавам с приказките.
И си спазвай обещанието!
Къде е продуцент Так?
Закара колата си на автосервиз. Ще дойде, като приключи.
Автосервиз? Защо?
Защото... - Просто... профилактично.
Какво прави днес?
Скучно ли ти беше? - Изобщо даже.
Има толкова неща за вършене във вас. Изхвърлих боклука и дремнах малко.
Изключих си телефона и не сърфирам в интернет.
Без новини е толкова хубаво. Колко свободно време имах само!
Браво! Добре си направила.
Разбрах, че днес си рожденичка.
Честит рожден ден, Синди!
Само това ли ще кажеш?
Ами... - Трябва да празнуваме заедно.
Освен по работа, от 10 години не съм ходила на празненства.
Толкова се вълнувам!
Моля те, седни тук!
Няма нужда, мога да ходя. - Не, не можеш!
Мястото е огромно. Може да си претовариш крака.
Сядай! Няма да те разпознаят с шапката и в инвалидната количка.
Сядай!
Да вървим!
Ще се срещна с маркетинг мениджъра тук, за да обсъдим някои неща.
Ти иди и снимай местата, за които ти споменах!
Грижи се за Синди! - Да, добре.
Вървете!
Къде се мотае Йе Джин?
Да, готова е. Трябваше им доста време, за да махнат боята.
Ще ти звънна, като спра на паркинга.
Колко ви дължа? - А, да...
Може ли да платя с карта? - Разбира се.
Откъде имат номера ти? - Нямам представа.
Залепен е на прозореца на колата ти.
Леле! Сигурно оттам са го видели.
Първо го махни оттам. Бъди внимателна!
Някой може да те следи и да те нападне.
Пек Сънг Чан, голяма паника си!
Честно! Изви ми ръката и ме притисна като ваденка до стената!
Не ти ли е жал за безполезните ти мускули?
Главата ми ще се пръсне! По дяволите!
Ръцете ми треперят! Виж!
Заповядай! - Посоли го!
Синди, къде сте?
Спасете ме, ще умра тук!
Влакчето ще ги приспи ли? Шегувам се. Няма да могат да заспят на "Викинг".
Какво е ставало тук?
Не е било преднамерено.
Глава 7: Как да манипулираш медиите? Не може да скриеш истината от народа.
Това място не се е променило изобщо.
Идвах тук преди 10 години за рождения си ден.
Щом е било преди 10 години, си била само на 13.
Сигурно си била с родителите си.
Тогава...
щеше да бъде по-добре да не бях идвала тук.
Защо?
Тук срещнах президент Пьон за първи път.
Вероятно си чувал за това, наричат го уличен кастинг.
Съжаляваш, че си дошла тук,
и не си щастлива от начина, по който живееш?
Знам, вечно си натоварена, нямаш свободно време
и се сблъскваш с всякакви трудности,
но все трябва да има и нещо хубаво в работата ти.
Какво например?
Целият ми живот се обръща с главата надолу.
От днес вече съм на 23 години.
През цялото време се стремях нагоре, да се задържа върха.
А сега рязко ще се катурна надолу.
Е, кое му е хубавото на това?
Майка ми много харесва певеца Чонг Йонг Нок.
Слуша песните му "Плаче моята любов" и "Напиши с молив колко ме обичаш",
и все повтаря, че сърцето й трепва,
защото й напомнят времето, когато е била млада и влюбена.
Да бъдеш звезда на своето поколение,
значи, че един вид си негова икона.
Дори да не си на върха, както сега,
когато хората слушат песните ти,
ще си спомнят за най-хубавите си години,
а същевременно и за теб.
Убеден съм, че това е от голямо значение.
Предполагам, че си прав.
Не съм гледала на нещата от този ъгъл.
Майка ми харесва актьора Чанг Ку Гьонг.
Татко казваше, че единственият начин, да завоюваш мама,
е да й купиш 100 шоколада, от онези, които рекламира Чанг Ку Гьонг.
Майка ти сигурно е била много разстроена, когато той почина.
Колкото и да мисля по въпроса,
наистина щеше да е по-добре да не бях идвала тук.
Живеехме в Чунчон.
Умолявах родителите ми да ме доведат тук за рождения ми ден.
Откакто срещнах президент Пьон,
на практика живея в репетиционната зала в Сеул.
Родителите ми идваха да ме навестят два пъти месечно,
но...
Синди, от сега нататък аз ще съм ти като майка.
Довери ми се и ме послушай!
Ако... не ги бях молила да ме доведат тук онзи ден...
и...
ако не бях срещнала президент Пьон...
и...
ако мама и тате...
не живееха далеч от мен...
и...
ако онзи ден не беше станала катастрофа...
Колко щеше да е хубаво само!?
Знам, че колкото и мислено да копнея за това,
то няма да се превърне в реалност,
но всяка нощ през последните 10 години си го мислех.
И когато ме спохождат тези мисли...
сън не ме лови.
Вината не е твоя.
Родителите ти навярно не биха искали да мразиш онзи свой рожден ден.
Убеден съм, че биха искали да спреш да мислиш за всички "ако".
Напротив...
През цялото това време
си била самичка, но си се трудила упорито
и си станала звезда.
Със сигурност се гордеят с теб.
Благодаря ти!
Ще ми помогнеш ли?
Искам да стана.
Мислех си,
че нямам причина някога да се връщам тук отново,
но днес взех правилно решение да дойда.
Радвам се, че дойдох с теб.
От сега нататък, когато и да чуя за увеселителен парк,
ще си спомням за теб.
За мен?
Да.
А от сега нататък, когато ти чуеш за увеселителен парк,
ще си спомняш за мен до края на живота си.
Епилог
Пристигнах. Да, в увеселителния парк съм.
Къде са останалите?
Добре, ще ти звънна пак, като отида там.
Ало?
Номерът на колата ви е 6696, нали? Фаровете ви светят.
Така ли? Добре, благодаря! Дочуване!
Джун Мо, обадиха ми се, защото съм забравила фаровете си включени.
Момент... но, Джун Мо,
аз отлепих телефонния си номер от колата. Откъде го знаят?
Превод: tancheto и helyg Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
В следващия епизод:
Навярно сърцето му бие лудо, защото една звезда внезапно го целуна.
Понеже Синди има рожден ден,
мислех, че бъде хубаво да празнуваме заедно с нея.
Доволен ли си?
Надявам се да спечелим.
Йе Джин излезе на сляпа среща с него.
Опитваме се да съберем Сънг Чан със Синди.
Кой знае? Може би Синди е влюбена в Пек Сънг Чан.
Както върви, Синди може да съсипе кариерата си.
Eastern Spirit ® 2015